Упс!!!

среда, 08 июля 2009

22:52

Старлей

"Господа офицеры, голубые князья, среди вас я не первый, и последний - не я"

Вздумалось мне тут почитать. На японском, понятное дело. Нет, я осознаю всю свою наглость, но почитать-то хочется! Потащилась к любимому шкапчику - и занялась любимым занятием - книжечки перебирать. Чего-бы попроще... Как ни странно, манга не всегда самый простой вариант. Короче, вытащилась ранобешечка - первый Loveless. Показалось - вроде так лексика ничего.... Ничего, конечно.... хорошего. У меня три фонетических словаря... Маленький, большой и ооочень большой. Еще столько же иероглифических. Как правило, слово находится... Как правило... Но не без исключений... Только что-то этих самых исключений многовато - штук десять на страницу... На маленькую страницу. Нет, иногда можно и догадаться. Иногда. А иной раз и догадаешся - а дальше... Типа...Как это по русски-то будет? Одно назвние чего стоит - что-то около: "Пене/пузырькам принадлежащие связи"..
Нда..... Объявляется конкурс. У кого с воображением все в порядке? Как это бишь по-русски будет?

@музыка: Kanjani8

@настроение: В ступоре...

URL